Hiramasa-san...
Maukah kau menjadi pacarku?
Kau dan aku, pacar?
Kalau aku pacaran denganmu, Hiramasa-san...
Aku tidak perlu menyembunyikannya dari orang lain, tidak ada hal yang perlu kukhawatirkan.
Ini keinginanmu sendiri.
Keinginan sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia terpojok.
Dia sangat terpojok.
Tetapi...
Partai buruh pekerjaan rumah
Calon Pacar Moriyama Mikuri
Salah satu penyebab utama hubungan kami menjadi canggung
adalah kurangnya kepercayaan dirinya Hiramasa-san.
Karena itulah, dalam menghadapi dinding hatinya yang selalu dibangunnya,
Aku hanya merasa kesepian.
Aku sudah kehilangan akal.
Karena kesepian yang berlebih,
Aku bahkan hampir lari ke kata-kata manisnya Kazami-san.
Tapi kalau itu terjadi,
Kepercayaan diri Hiramasa-san akan semakin menurun,
dan dinding hatinya akan semakin tinggi.
Jadi, aku memutuskan untuk meruntuhkan dindingnya dengan sengaja.
Itu adalah, revolusi pacar.
Dengan mengubah peran ke pacar,
Aku mengambil pendekatan psikoterapi untuk memenuhi kepercayaan dirinya.
Di waktu yag sama, kita bisa memenuhi kesepian didalam hatiku.
Sok!
Ya, kau sok!
Benar sekali. Kalian benar.
Ini strategi untuk membunuh dua burung dengan satu batu, hanya orang sok sepertikulah yang bisa memikirkannya.
Tolong pilih untuk orang yang paling sok Moriyama Mikuri, Moriyama Mikuri.
Memilih atau tidak itu terserah kalian.
Itu terserah kau, Hiramasa-san.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Hiramasa-san?
Apa pacar itu sesuatu yang kau coba?
Aku rasa tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Menurutmu pacaran itu apa?
Makan bersama...
- Kita melakukannya, kita tinggal bersama. - Jalan-jalan...
Tidak bisakah kau pergi dengan temanmu?
Meski tanpa pacar pun, aku tidak tertekan.
Aku rasa tidak perlu memaksa membuat--
Kalau skinship?
Berpelukan saat kita bahagia, atau duduk berdekatan saat kita capek...
Menepuk kepalaku dan berkata "tidak apa-apa"...
Bukankah hubungan dimana kita saling menenangkan seperti itu yang namanya pacaran?
Kau pernah, kan?
Berpikir "aku sangat capek~ aku ingin pelukan~"
Mari kita katakan kita melakukannya...
Ya.
Bisakah kau menyebutnya tempat kerja?
Tentu, kita akan memisahkan ini dari pekerjaan.
Tidak ada duduk berdekatan.
Aku cuma ingin mengesampingkan waktu pacaran di luar jam kerja.
Berpelukan dan saling membantu untuk merasa lebih baik?
Ya. Aku tidak akan meminta apa pun lebih dari itu.
Kalau kau sebegitu inginnya ditenangkan, daripada sesuatu yang cuma dalam nama saja,
tidak bisakah kau mencari pacar sungguhan?
Aku...
Aku cuma ingin bagian bagusnya saja dalam suatu hubungan.
- Aku... - Ah, tidak apa-apa.
Kau tidak perlu terburu-buru menyimpulkannya sekarang.
Maaf mengajakmu bicara sampai larut.
Apa terjadi sesuatu?
Huh?
Seperti bertengkar dengan Tsuzaki-san?
Tidak akan...
Kami menjaga jarak jadi tidak perlu ada pertengkaran.
Dibawah wastafel dan...?
Lemari di kamar mandi dan bak mandi.
Seorang dealer akan datang pagi ini.
Ini.
Kondominium benar-benar beda.
[Pemberitahuan pembersihan pipa]
Kedatanganmu benar-benar sebuah bantuan yang besar.
Pendapatan tambahan sangat diterima dengan senang hati.
- Kalau begitu, aku pergi. -Ya.
Selamat jalan.
Kazami-san!
Kau melupakan ini di pintu masuk.
- Mereka bilang akan hujan. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Aku pergi.
Setiap Selasa adalah hari berpelukan
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Translated by K.A
Thanks to the raw provider furransu! Translated by K.A
Apa maksudnya cuma ingin bagian bagusnya dari suatu hubungan?
Kau pernah, kan?
Berpikir "aku sangat capek~ aku ingin pelukan~"
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Dalam hidupku...
Aku hampir tidak mendengar tiga huruf 'hug'.
Aku ingat dipeluk ibuku saat aku masih anak-anak.
Tapi untuk orang yang tidak ada hubungan darah...
Tidak seorang pun dalam 35 tahun...
Ada apa?
35 tahun berlalu dalam sekejap.
35 tahun?
Bukan apa-apa.
Kau terlihat kesepian jadi Numata-san bilang padaku untuk memelukmu.
Kenapa dia selalu begitu jeli?
Kau benar-benar kesepian?
Tidak, kau salah.
Kau salah, tapi...
Aku seperti sedang merenungi hidupku...
Hei...
Apa terjadi sesuatu dengan istrimu?
Tidak ada.
Kau seharusnya mengalah dalam pertengkaran pasangan.
Huh?
Dalam rumah tanggamu, penting membuat mood istrimu bagus.
Jika kalian berdua mencoba menunjukkan kekuatan kalian, dan mencoba mengklaim kekuasaan,
kalian akan terus melakukannya sampai salah satu dari kalian tumbang.
Begitu...
Sebelum itu menjadi legenda penguasa tertinggi abad ini,
lebih baik menghentikan pertengkaran.
Tsuzaki-kun.
Aku selalu berada dipihakmu, Tsuzaki-kun.
Hei... Jangan mendorongnya.
Kau harus mengurus pertengkaran dengan tenang.
Kita selalu sendiri.
Untuk kita yang selalu sendiri, tidak peduli seberapa gelisahnya,
kalau kau menyukainya, penting untuk melangkah maju.
Aku tidak masalah meskipun itu adalah pria.
- Apa, kau membicarakan tentang dirimu? - Hino-kun.
Aku sedang bicara serius.
"kalau kau menyukainya"... Aku melupakan poin itu.
Kenapa Mikuri-san berpikir untuk memelukku...
... pria yang tidak disukainya?
Atau apa dia tidak... tidak menyukainku?
Aku sangat menyukaimu, Hiramasa-san.
Berhenti tersenyum. Tenanglah.
Cara terbaik adalah dengan peroses eleminasi.
Itu sebuah evaluasi relatif tapi bukan evaluasi absolut. Jangan salah sangka.
Dia tidak menyukaiku secara khusus.
Aku cuma bosnya... Dan cuma...
Bantal peluk.
Itu karena ada seorang pria yang sesuai di depannya.
Aku tidak kesepian.
Aku tidak kesepian, tidak apa-apa.
Ini sulit dimengerti. Atur bahasa jepangmu.
Aku kira maksudnya tersampaikan.
Tulis ulang dengan memikirkan orang yang membacanya.
Besok ya tidak apa-apa.
Apa kau pulang? Tepat waktu?
Aku pergi dulu.
Kerja bagus hari ini.
Pasti karena pria.
Dia tidak terlihat seperti akan menemui orang yang dia sukai.
- Kalau begitu mereka putus. - Kau tahu...
Apa kau pikir kau itu wanita yang jeli?
Jangan panggil aku 'kau', aku sangat membencinya.
Kau terlalu banyak membaca shoujo manga dengan tokoh utama yang sombong.
- Aku tidak membacanya! - Ada apa dengan Tsuchiya-san?
- Mereka bilang di putus! - Sepertinya ini semakin kacau!
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar?
Apa kau mau makan di suatu tempat?
tidak.
Aku melihatmu pagi ini. Di stasiun.
Kau dan Mikuri.
Oh...
- Itu karena kami tinggal berdekatan. - Ada apa ini?
- Aku rasa kau harusnya langsung bertanya kepadanya. - Aku tidak bisa melakukannya!
Aku tidak mau dia berpikir kalau aku bibi yang menyebalkan.
Pertama-tama,
kau mengambil kesempatan saat hubungan mereka sedang tidak baik dan menipunya.
Ini salahmu.
Ini masalah...
Aku yang punya masalah!
Aku tidak percaya kalau Mikuri akan selingkuh...
Oh, Tsuzaki-san.
Bagaimanapun juga, ada apa ini?
Tsuzaki-san!
Ini buruk.
Huh?
Ya, halo? Yuri-chan?
Apa kalian baik-baik saja?
Apa ini, tiba-tiba sekali?
Aku cuma sedikit khawatir.
Lihat, itu pernikahan yang tiba-tiba, kan?
Dalam kasus seperti itu... kau menikah saat kau tidak saling mengenal...
Tapi sebenarnya si suami...
... kasar?
Huh? Apa yang kau katakan?
Umm... Yah...
Aku rasa...
Sekarang agak canggung.
Ini salahku.
Aku mengatakan sesuatu yang sangat berani.
Kau memberitahunya soal Kazami?
- Huh? - Kenapa kau memberitahunya?
Apa kau goyah?
Atau apa kau serius?
Yang mana yang sebenarnya kau sukai?
Yuri-chan, apa yang kau bicarakan?
Maaf, Hiramasa-san pulang, aku tutup.
Selamat datang.
Sekarang,
pasti si pria tampan itu pulang dalam keadaan kering dengan payung yang diberikan Mikuri.
Jadi dia pikir karena hubungan kita sedang tidak baik,
kau selingkuh dengan Kazami-san.
Oh...
Sepertinya dia telah mengkhawatirkannya sepanjang waktu.
kita bersikap terlalu jauh,
dan sama sekali tidak terliht seperti pengantin baru.
Kita mau bagaimana lagi...
Haruskah kita mencobanya?
Huh?
Yang kau katakan.
Apa yang kukatakan?
Maksudku...
... pacaran.
Saat aku mengingat kembali, alasan Numata-san mencurigai kita, dan alasan Kazami-san tahu...
Dan ini juga, semuanya.
Itu karena kita sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Jika kita membuat suasana seperti sepasang kekasih,
kecurigaan Yuri-chan mungkin akan hilang.
Seperti apa suasana seperti sepasang kekasih...
- Aku tidak begitu mengerti, tapi... - Ayo mencobanya.
Kita akan mulai dengan pelukan.
Huh? Tiba-tiba?
Apa kau lebih suka bergandengan tangan?
... kau benar. Itu akan...
Bukan berjabat tangan.
Pegangan sepasang kekasih. Seperti ini.
Tidakkah itu terlalu berlebihan?
Dibandingkan itu, pelukan digunakan sebagai salam di luar negeri,
dan keluarga serta teman juga melakukannya.
Aku mulai berpikir kalau pelukan lebih baik.
Itu benar.
Pelukan adalah metode skinship paling baik dan mudah.
- Ayo mencobanya. - Baik.
Kalau begitu, tolong lebarkan lenganmu.
Aku akan melompat ke lenganmu, jadi saat kau merasakan benturannya, peluk aku dengan kuat,
dan kita akan mengakhirinya pada hitungan 1, 2, 3.
Sejak kapan pelukan seperti gulat?
Ayo mulai dengan bentuk dasar. Aku mulai.
Baik.
Lenganmu.
Baik.
- Aku mulai. - Baik.
ini memalukan.
Iya.
- Setelah mempertimbangkannya lagi, kita harus menghentikan... - Bukannya ini...
... bagaimana pengantin baru seharusnya?
- Jika kita terus melakukan ini, aku yakin... - Ayo makan makan malamnya.
Baik.
Itadakimasu.
Yang mana... ini?
Apa dia menyesalinya? Apa dia yakin soal ini?
Dia terlalu tanpa ekspresi, aku tidak bisa membacanya.
Huh? Semalam?
Pria yang lebih muda kabur darinya.
Dan dia pulang sambil menangis dalam hujan.
Sedih sekali!
[Mikuri]
Tsuchiya-san, rapat jam 3 sore...
Maaf, bisakah aku menelepon dulu?
Mereka tidak menyukainya kalau kau terlalu gigih dengan panggilan telepon.
Aku mengerti. Kau benar.
Aku tidak akan.
Yang benar saja, ini salah si pria tampan itu.
Kita benar!
Ruang rapat E.
Umehara-kun, kau tampan, kan?
Tapi untuk beberapa alasan, kau tidak menggangguku.
Begitukah?
Aku heran kenapa.
Mungkin karena kau bawahanku?
Dia pindah ke Umehara!
Tsuzaki-san.
Bagaimana dengan Yuri-san?
Kalau ada yang bisa kulakukan...
Kami akan mencari cara, jadi jangan khawatir.
Kazami-san, jangan lakukan apapun, kumohon.
Aku mengerti.
Numata-san, apa kau mendengarkan?
Penyerang dan bertahan bertukar.
Huh?
Jadi sejauh ini, Kazami-kun penyerang,
dan Tsuzaki-kun bertahan, tapi...
Ada apa?
Ingat goukon yang aku bicarakan?
Maaf, aku tidak ikut.
Aku dapat pacar.
Huh?
- Yah, cuma nama saja. - Seperti apa dia?
Dia memiliki sedikit kepercayaan diri dalam percintaan,
dan mencoba kabur dari hubungan yang dalam.
Apa?
Tapi aku akhirnya melihat secercah harapan.
Aku telah memikirkannya sejak saat itu...
Aku rasa kita harus memutuskan hari tertentu.
- Hari? - Kalau kita melakukannya, kita akan melakukannya pada hari berpelukan.
Agustus (ハ) tanggal 9 (グ), untuk hug?
Bukan seperti itu.
Yang kumaksud itu frekuensi.
Jika itu terjadi tidak beraturan, itu akan mengaburkan batas kerja...
Dan aku akan terus memikirkan kapan berikutnya? Besok? Hari ini?
Itu akan menyebabkan terlalu banya stres emosional.
Sebenarnya, aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukan selanjutnya,
dan apakah aku harus meminta mencoba berpelukan.
Kalau begitu, apa ada keberatan untuk membuat tanggal?
Tidak.
- Seberapa sering? - Sekali sebulan.
Itu terlalu sedikit. Kita tidak akan bisa membodohi Yuri-chan kalau seperti itu.
Kalau begitu dua minggu sekali.
Lagi.
Sekali seminggu. Aku tidak akan mengijinkan lebih dari itu.
Yah, itu seharusnya tidak apa-apa.
Bagaimana kalau selasa?
Karena pelukan terakhir Selasa.
Baik. Itu hari daur ulang jadi itu mudah diingat.
Mohon bantuannya.
Aku juga.
Aku bersyukur.
Aku bersyukur dia tidak menolaknya.
Aku akan meberitahumu detailnya,
Kami sekarang memiliki waktu untuk sedikit sentuhan,
dan perasaanku akhirnya tenang juga...
Apa kau mendengarkan?
Tidak~
Itu membosankan, kan Hirari?
Selamat datang.
Yuri-chan, bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku pulang lebih cepat sebagai gantinya besok aku masuk.
Kenapa melakukan ini lagi?
Ini salahmu! Kau tidak menghubungiku sejak saat itu.
Bagaimana pun juga, masuklah.
Aku ingin mendengar bagaimana perasaanmu yang sebenarnya sebelum Hiramasa-san pulang.
Aku tidak mau mengatakan ini sebagai bibimu,
Aku tidak mau mengatakan ini, tapi aku akan mengatakannya. Sebenarnya, aku...
Kau melihatnya, kan? Aku dan Kazami-san.
Kazami bilang padamu?
Ya. Masuklah.
Kalau mungkin, kau selingkuh dan bercerai,
Aku tidak akan bisa menghadapi Sakura.
Dari semua tempat, tempatnya adalah apartemen yang kutunjukkan padanya...
Aku juga bertanggung jawab sebagian!
Yuri-chan, duduklah. Tenanglah.
Jujurlah.
Aku membenci Kazami, tapi...
Tapi kalau kau bilang kau ingin bersamanya tidak peduli apapun itu...
Aku akan menahan perasaan ini...
Tapi kau tahu, yang manapun yang kau pilih,
aku berada dipihakmu.
Ingat itu.
Terima kasih.
Tapi, Yuri-chan...
Tidak ada apa-apa diantara aku dan Kazami-san.
Sungguh, tidak ada, sama sekali tidak ada.
Aku cuma dipekerjakan oleh Kazami-san untuk melakukan beberapa pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah?
Ya, seperti membuatkan makanan dan bersih-bersih. Dua kali seminggu.
Seorang wanita yang baru menikah...
... di rumah laki-laki yang belum menikah?
- Dan Hiramasa-san? - Tentu saja dia tahu.
Kenapa dia mengizinkannya?
Yang kita bicarakan itu Kazami!
- Apa yang dipikirkan Hiramasa-san? - Yuri-chan...
Aku tidak bisa mempercayainya. Pikiran sehatnya terlalu sedikit.
Hubungi Hiramasa sekarang. Aku akan menceramahinya.
"Yuri-chan menyerbu."
"Saat aku memberitahunya aku melakukan pekerjaan rumah di rumahnya Kazami-san, ternyata itu menambahkan minyak kedalam api."
"Maafkan aku!"
Maaf aku terlambat.
- Dimana Yuri-san? - Dia tidur.
Tidur?
Aku dengar akhir-akhir ini dia tidak bisa tidur.
Dia keluar seperti cahaya.
Dia sangat marah, jadi aku mencoba menenangkannya,
dan memberinya alkohol.
Itu cara mereka membasmi ular berkepala delapan, kan?
Ayo kembali dan berpura-pura menjadi pasangan yang akrab.
Saat dia bangun dia akan melihat seberapa dekatnya kita.
Juga, kita akan menjelaskan kalau aku pergi ke rumahnya Kazami sama sekali tidak mengganggumu.
Aku mengerti.
Oh, tunggu.
Ini.
Huh?
Lebih baik membuat susana seperti sepasang kekasih.
Hari ini Jumat.
- Ini keadaan darurat. - Tidakkah kau langung melanggar peraturannya?
Mari berpikir tentang ular berkepala delapan di depan kita.
kau benar. Sangat benar.
Ayo membuatnya. Suasana pengantin baru.
Ayo tunjukkan. Kedekatan kita.
Aku mulai.
Baik.
Kemana dia pergi?
Ini kesempatan kita. Kita bisa langsung menunjukkannya.
Tung--
Apa dia melihatnya?
Mungkin.
- Aku akan sedikit berputar. - Baik.
Dia melihatnya. Dia benar-benar melihatnya.
Baiklah.
Bodohnya Hiramasa-san, bagaimana bisa kau melupakan kuncinya?
Terima kasih telah melakukannya, Mikuri-san.
Selamat datang~
Maaf aku tertidur.
Yuri-chan... kapan kau melepas contact lensmu?
Saat aku bangun, mataku membunuhku...
Kau barusan di beranda, kan?
Oh, jadi kalian yang dibawah tadi?
- Ya. - Oh.
Aku pikir ada seseorang disana,
tapi aku tidak pakai contact lens, semuanya jadi buram. Aku tidak bisa melihat apapun.
Um, Yuri-san.
Sepertinya kami telah membuatmu khawatir,
tapi sebagai suami isteri, kami...
- Yuri-san? - Yuri-chan?
Maaf, aku sangat mengantuk.
Hari ini aku pulang saja.
Bekerja pasti sulit.
Bekerja selalu sulit,
tapi aku tidak bisa tidur memikirkan kalian berdua.
Aku akan menghubungimu besok.
- Hati--hati. - Ya~
Apa tidak apa-apa tidak mengantarnya pulang?
Aku rasa dia naik taxi, jadi...
Karena hari ini dia datang kesini,
dia bilang dia harus bekerja dari sore di hari liburnya besok.
Aku ingin membantunya beristirahat secepat mungkin.
- Oh, ayo tukar tempat duduk. - Huh?
Bos harusnya duduk disini.
Ini merupakan kerja sama.
Tapi di posisi ini, aku terlihat lebih penting.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita membuat "waktu pacar" sebagai perpanjangan dari pelukan?
Kalau sebagai pacar, tidak satupun dari kita yang lebih tinggi dan tidak masalah dimana kita duduk.
Kalau sebagai pacar,
kita akan duduk berdampingan di sofa.
Dua orang duduk disamping satu sama lain, dengan tangan mereka dalam genggaman sepasang kekasih,
dan menonton TV bersama. Kalau mereka pacaran.
Silahkan.
Terima kasih.
Yuri-chan itu tipe yang tidak percaya dengan yang dikatakan orang lain.
Apa yang dia lihat dan rasakan adalah absolut.
Apapun yang kau katakan, dia akan bilang "kau bohong, kan?"
Kalau bukan cerita yang meyakinkan, kita tidak akan memiliki kesempatan.
Terutama saat ini, dia benar-benar tidak mempercayaimu,
Aku tidak tahu apa dan bagaimana kita bisa mengatakannya padanya.
Aku rasa strategi langsung menunjukkan padanya tadi benar.
Kalau kita berhasil.
Haruskah kita mencobanya lagi?
Bekerja di hari libur? Itu menyulitkan.
Dan kau.
Aku sudah mau pulang.
Kau benar-benar melakukan kerja bagus dengan melarikan diri waktu itu.
Kalau kau mempekerjakan Mikuri untuk melakukan pekerjaan rumah, dan tidak perlu merasa bersalah,
kau bisa terbuka saja.
Dalam artian itu... aku merasa bersalah.
Karena aku menyukai Mikuri-san.
Sampai nanti.
Persiakanlah dirimu, Hiramasa!
Ow.
Apa dia baru saja bilang 'Hiramasa'?
Apa yang dikatakan Kazami-san?
Kita sudah memastikan dia bekerja hari ini. Ayo pergi.
Baik.
Godard Japan dilantai 19.
Dia bilang padaku sebelumnya.
Sambil menunggu kopinya,
melihat taman hijau merupakan kelegaan selama bekerja.
Yuri-chan pecandu caffeine, jadi kupikir kita memiliki 3 kesempatan pada sore hari.
Apakah dia akan sadar dari ketinggian itu?
Kilim ini oleh-oleh Yuri-chan dari Turki. Tidak ada desain yang sama.
- Dia seharusnya langsung tahu saat dia melihatnnya. - Aku mengerti.
Mari sepenuhnya bersikap seperti pasangan yang akrab.
Ayo selesaikan ini.
Ayo membuatnya. Suasana pengantin baru.
Ayo tunjukkan. Kedekatan kita.
Ini benar-benar tenang.
Ya.
Keluargaku sering piknik.
Berkemah juga.
Meskipun akhir-akhir ini aku satu-satunya yang tidak pergi.
Aku cuma pernah piknik sekali.
Saat aku ditahun ke-3.
Ayahku bekerja di pabrik, dan jarang mendapatkan hari libur.
Itu pasti menjadi kenangan yang bahagia bagimu.
Yah...
Ibuku membuat kawara soba sebagai bekal.
Kawara soba?
Itu khas-nya Yamaguchi.
Di restoran, mereka memakai genteng- , genteng rumah,
mereka menaruh soba di genteng yang sangat panas,
dan irisanan telur dadar dan daging asin manis diatasnya.
Kedengarannya enak.
Ibuku...
... menaruh soba di kotak bekal bertingkat sebagai kejutan, tapi...
Ayahku marah, berkata "kenapa kita harus makan soba basi diluar?"
"Dan ini bukan soba teh, tapi soba gandum."
jadi kawara soba itu soba teh?
Ya.
Ibuku dari Kagoshima, jadi dia tidak mengetahuinya.
Ayahku orang yang tidak mau berkompromi saat dia marah,
jadi dia bilang "aku tidak akan memakannya".
Mau bagaimana lagi, jadi aku...
Aku terus bilang "enak, enak,"
dan mati-matian memakan soba di kotak makan bertingkat.
Itu kenangan yang mengerikan.
Sejak saat itu, aku tidak bisa makan kawara soba.
Sebagai anak-anak, aku terus bertanya-tanya...
... kenapa ibuku tidak menceraikan ayahku.
Maaf mengungkit cerita kelam.
Tidak, itu membuatku senang.
Cerita mengerikan?
Maksudku itu membuatku senang bisa mendengar ceritamu.
Saat aku bertemu dengan orang tuamu, aku berpikir kalau mereka itu menyenangkan.
Mereka cocok satu sama lain.
Aku tidak yakin soal itu.
Dulu perceraian tidak semudah sekarang.
Mereka tidak bisa berpisah karena mereka memiliki anak, aku.
Kalau begitu, itu perbuatan yang baik.
Seorang anak yang menyelamatkan suami istri dari bahaya.
Bukan anak yang menahan ibunya?
Kalau pada akhirnya mereka tidak berpisah, bukankah itu lebih baik?
Tidak apa-apa kalau dia bahagia sekarang.
Huh?
Hari ini ulang tahun ibuku.
Kau harus menghubunginya, dan mengucapkan selamat!
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Ayo lakukan!
Kalau begitu aku yang akan menghubunginya.
Huh?
Panggilan tidak terjawab dari Yassan. 3 kali.
Tidakkah kau seharusnya menghubunginya kembali?
Kau benar.
Pastikan kau menelepon juga, oke?
Hei, ponselmu berbunyi!
Iya~
Oh, ini Hiramasa.
Halo?
Ada apa? Ini jarang terjadi.
Ya.
Hari ini...
... ulang tahunmu, kan bu?
Selamat ulang tahun.
Kau pasti disuruh Mikuri-san.
Kau berubah saat kau menikah~
Mikuri-san sedang denganmu?
Ya.
Dia sekarang sedang menelepon.
Kami di taman.
Sedang piknik?
Aku rasa.
Halo?
Hiramasa?
Hiramasa? Halo?
Oh, maaf.
Ada apa?
Apa kau ingat saat kita bertiga pergi piknik?
Kenapa kau mengungkit hal yang sudah lama?
Tidak apa-apa kan?
Saat kita makan kawara soba saat pulang.
Saat pulang?
Ya.
Kau akhirnya mengangkat ponselmu.
Ada apa?
Kau yang meneleponku sebanyak 3 kali.
Ya.
Yang mana, kau ada perlu atau tidak?
Tidak begitu perlu...
Aku baru saja mengumpulkannya ke kantor pemerintah.
Form perceraian.
- Huh? - Itu saja.
Aku berpikir untuk mendiskusikannya denganmu saat kita bertemu,
tapi aku tidak mau menjadi orang yang merusak kebahagiaan orang lain.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kau harusnya mengatakannya!
Aku terus mengatakan hal yang tidak berarti.
Bahkan orang tuaku...
Dan semua orang disekitarku juga...
... sangat menentang perceraian.
"Apa yang kau pikirkan, meskipun kau memiliki anak?"
"Itu cuma selingkuh."
"Maafkan dan lupakanlah."
Tapi aku...
... tidak bisa memaafkannya.
Aku bahkan tidak tahan melihat wajahnya.
Menurutmu apa aku salah?
Apa menurutmu aku berpikiran sempit?
Apa kau pikir...
Aku harus menahannya untuk anakku?
Menurutmu apa itu salahku dia selingkuh?
Membesarkan Hirari... mengurus rumah...
Aku melakukan yang terbaik...
Tapi apa yang salah?
Kau tidak melakukan kesalahan.
Yassan, kau sedah melakukan kerja bagus.
Aku...
Menurutmu apa aku sudah membuatnya tidak bahagia?
Itu tidak benar!
Dan untuk Hirari-chan,
senyumanmu akan membuatnya lebih bahagia.
Kau tidak salah, Yassan.
Aku...
Aku berada dipihakmu, oke?
Apapun yang dikatakan orang...
Aku dipihakmu, oke?
Bagaimana Yassan?
Ketika kau memiliki anak...
Pilihan hidupmu tidak hanya milikmu sendiri lagi...
Itu rumit, kan?
Tapi kalau itu sampai tidak tahan melihat wajah pasanganmu...
Aku rasa itu tidak baik bagi mental si anak dan kesehatan rohani...
Aku rasa bagus dia bercerai.
Jadi dia melakukannya... Bercerai.
Ya.
Maaf...
Aku mengatakan hal sebaliknya dari yang kukatakan tadi.
Alasan kenapa ibuku tidak bercerai...
... mungkin tidak hanya untuk anaknya.
Di telepon tadi, kami membicarakan soal piknik.
Yang mengerikan itu?
Tampaknya saat pulang dari neraka,
Kami makan kawara soba.
Saat pulang?
Saat pulang, ayah mengajak kita ke restoran, kan?
Untuk menunjukkan kita seperti apa sebenarnya itu.
Mungkin kau tertidur.
Enak!
Aku rasa aku berpikir seperti itu karena aku belum makan siang,
tapi itu sangat enak.
Sebelum atau sesudah itu...
Aku tidak berpikir pernah makan soba seenak itu.
Bagiku, itu kenangan yang buruk,
tapi ibuku bilang itu soba yang paling enak dalam hidupnya.
Mungkin ada cerita lain...
... yang tidak kuketahui.
Mungkin Yassan dan suaminya...
... tidak memiliki cukup kenangan seperti itu.
Aku ingin mereka berdua bahagia juga...
Aku bilang pada Yassan aku dipihaknya.
hanya itu yang bisa aku katakan.
Dalam waktu yang sulit...
... hanya dengan sesorang berkata kalau mereka dipihakmu bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak pernah punya seseorang yang seperti itu.
Oh...
Numata-san.
Aku selalu dipihakmu, Tsuzaki-kun.
Aku rasa dia salah paham akan sesuatu.
Kalau aku, Yuri-chan.
Aku dipihakmu, Mikuri.
Kalian berdua dekat.
Ya.
Dia selalu sangat menyayangiku.
- Yuri-san! - Yuri-chan!
Dimana?
Ah, lampunya mati.
- Mungkin dia pulang. - Ayo ke lobby.
Kalau Yuri-san muncul, kita akan berlari,
dan berpelukan.
Untungnya tidak begitu banyak orang disini saat liburan, dan kita tidak bisa membuat Yuri-san khawatir lebih dari ini.
Itu, atau...
Kita katakan yang sebenarnya kepada Yuri-chan.
Kita telah mencoba ini semua untuk menipu Yuri-chan,
itni buruk, kan? Ini seperti menghianatinya.
Setelah semua ini.
maafkan aku.
Aku membuatmu menemaniku untuk ini, bahkan mengambil hari liburmu yang berharga.
Dan akhirnya membuatmu memberikan saran yang tidak seperti dirimu, berpelukan di lobby...
Aku samar-samar sadar akan kekonyolan rencana ini, tapi...
Seperti yang kupikirkan.
Tapi...
Kalau kau mengatakan yang sebenarnya kepada Yuri-san,
itu mungkin akan membuatnya lebih mudah bagimu...
Tapi berikutnya tidakkah itu akan sulit bagi Yuri-san?
Kalau Yuri-san tahu yang sebenarnya,
dia harus berbohong pada adiknya, Sakura-san.
Jadi pada dasarnya...
Itu berarti...
Yuri-san akan memikul perasaan bersalah kita.
Perasaan bersalah kita...
... harusnya di urus oleh kita, kan?
Oleh kita...
Ya.
Kita berdua.
Hiramasa-san.
Ya?
Bisakah aku memelukmu?
Maaf?
Dengan semua perasaan terima kasihku.
Hari ini bukan Selasa.
Terlebih dahulu, kumohon.
Baiklah.
Jika sesuatu terjadi padamu, Hiramasa-san...
Aku akan berada dipihakmu.
Apa yang kalian lakukan?
Aku pikir aku melihat karpet yang familiar...
Dan kalian malah bermesraan di taman.
kau salah, ini...
Kalian berdua bersenang-senang.
Yuri-san!
Tidakkah kau pikir ini semua berhasil?
- Kau sudah bekerja keras. - Danke.
Ah, aku capek.
Aku tidak seharusnya mengganggu pengantin baru, bodohnya.
- Selamat datang. - Yuri-san!
- Kalian saling mengenal? - Ya.
Kantor kami dekat.
Apa si penunjuk arah angin itu juga datang kesini? [kazamidori - penunjuk arah angin]
Kalau yang kau maksud Kazami-kun, dia tidak akan datang kesini sendirian. [kazamidori - penunjuk arah angin]
Yah itu melegakan.
Kau benar-benar membencinya.
Kau tidak bisa lengah di sekitarnya!
"Aku bertemu Yuri-san, kami sedang minum sekarang."
"Apa yang kau katakan padanya? Dia sangat marah!"
"Terima kasih."
"Aku akan bekerja keras dengan Hirari!"
Itu sudah mendidih, huh?
Oh, biar aku saja.
Terima kasih.
- Itu panas, silahkan pakai itu. - Baik.
Aku tidak bisa melihat.
Setipis ini, kan?
- Itu terlihat bagus. - Baik.
Ini sangat menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan, rasanya seperti semua perasaan bersalahku hilang.
Kalau aku memiliki liburan seperti ini setiap minggu...
Bukankah itu cukup untuk merasa bahagia?
Banzai! Banzai!
Calon Pacar Moriyama Mikuri (Partai Buruh Pekerja Rumah Tangga)
Pemenang
Banzai! Banzai!
Awalnya tidak apa-apa.
Kau tidak bisa melihat bagian yang buruk.
Ini dia. Cerita tentang mantan isterinya.
- Lakukankah dengan tidak melebih-lebihkan! - Benar.
Itu tidak melebih-lebihkan. Tidak melebih-lebihkan.
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
Enak!
Kami bukan pasangan yang menikah ataupun teman.
Hanya hubungan kerja,
ditambah pacar cuma untuk berpelukan di hari Selasa.
Ini menyenangkan bagi kami karena ini samar-samar.
Tapi kenapa...
... seperti ini?
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke